VIOLENT COP
¿Qué haces, hombre?
Me voy a casa.
Yo también.
Hola.
¿Qué pasa? ¿Está tu hijo en casa?
Policia. ¿Está arriba?
Discúlpeme.
¿Qué es lo que quiere?
Déjenos solos. No se preocupe.
¿Sí?
Déjame en paz.
Entrégate mañana.
¿Qué he hecho?
No he hecho nada.
¿Nada?
¡Entonces yo tampoco he hecho nada.!
¡Idiota!
Como nuevo jefe,
Me gustaría decir los siguiente:
El cuerpo de policia es sagrado. Recuérdenlo siempre.
Estén orgullosos de su trabajo. Tengan amor propio...
Azuma. El chico se ha entregado.
Pero debiste atraparlo anoche con las manos en la masa.
Azuma.
El nuevo jefe quiere hablarle.
Azuma. Te busca el nuevo jefe.
Soy Kikuchi, el nuevo.
¿Lo vio?
Casualidad.
¿Mantuvo el silencio?
¿Qué podía hacer?
¿Nada salvo entrar en su casa y obligarle a hablar?
Me hubiese gustado, pero
Compórtese durante un año, mientras yo sea jefe.
No soy idiota.
Sé quién hay aquí,
y el tipo de agentes que necesitamos.
Tienes que ser listo. Eso es todo.
Me aburre.
Es porque actúas salvajemente.
¿Estaba enojado?
No.
Voy al hospital.
Akari?
La van a dar el alta.
Gracias.
Si hay algo que pueda hacer...
Ven a visitar a mi mujer de vez en cuando.
Gracias.
Permítame.
Soy Kikuchi, el nuevo.
Enséñeme.
Quiero el impreso para luego.
Una fiesta
Vamos.
¿Dijo eso?
Es una mentirosa.
Está embarazada. Cuídela.
Así que le dije que no bailara.
Me dijiste que abortara.
No es verdad.
¿Quién es el padre, de todas formas?
Tú. ¿Quién si no?
Son una pareja. Respétense.
No somos pareja.
Vivo con ella porque me lo suplicó
Sólo quieres mi dinero.
¿Por qué, si no, se acostaría alguien contigo?
No seas cruel con ella.
¿Por qué no madaste a alguien en mi busca?
¿Por qué no te ocupas de los ladrones?
¿Qué dices?
¿Qué de qué?
Un proxeneta debe cuidar a su chica.
O ponte a trabajar.
Suéltala, pero a él no.
¿Algo de beber?
No.
¿Cómo está Akari?
Es como si tuvieses hija propia.
Pronto la tendré.
¿A dónde vamos?
A casa.
Caminaremos hasta casa.
¿Te importa si bebemos algo?
¿Qué será?
Lo que sea.
Dos Wild Turkeys.
¿Vienes a menudo?
A veces.
¿Cómo va el negocio?
Así así.
¿Y tu compañero?
Mi nombre es Azuma.
¿A qué se dedican?
Vendemos armas.
¡¿Armas?!
Bienvenido.
¿Droga?
Primero el dinero.
¿Por qué no me haces un pequeño descuento?
¿Por qué?
No podremos mantener este negocio para siempre.
Al fin y al cabo, somos nosotros los que nos arriesgamos.
Entonces busca a otro.
Es una idea, pero...
Kiyohiro.
Deja que saque beneficios.
Sé dónde conseguirla.
Sin peligros.
¿La pasma?
Eso es.
Entonces, no hay otra manera.
No pidas demasiado, imbécil
Debes conocer tus límites.
Kikuchi, préstame dinero.
¿5,000 yenes?
Bien.
¿Una apuesta?
¡No! Son ilegales.
No.
Esta no vale.
¿Cómo va?
Tus máquinas nunca me dejan ganar.
Sí, lo hacen.
No. Hay pocos clientes, no?
Normalmente está lleno.
¿Dónde están?
¿Qué están haciendo?
Sin apuestas.
¿Sabes jugar?
No. Lo siento.
Te devolveré lo que has perdido.
¡No! Me puede mandar a la cárcel. Dáselo a él.
¡No! No puedo aceptarlo.
¿Estás metido en negocios raros, eh?
"¿Raros?"
Trapicheo.
Ya no vendo armas.
Ésta, a lo mejor.
Azuma.
No importa.
¿Hacia dónde?
Díselo.
No puedo.
Siga a ese coche.
Azuma. ¡Tan pronto!
Lo hice yo.
Azuma, la cuenta.
Estoy roto.
¿Le pagarás?
Lleva dinero.
Kikuchi, son 1,760 yenes.
Azuma, son 1,760 yenes.
Le acuchillaron.
Lo encarcelaron por droga.
¿Un camello?
Sí. Preguntaré al hombre dónde encontró el cuerpo.
Mori.
Kikuchi.
Ayúdales.
Honma.
Hazme un préstamo.
Bienvenido a casa.
¿Quién está ahí?
Un amigo.
¿Un café?
No.
Akari, ¿dónde está la parada más cercana?
¿Autobús?
No importa.
Ven.
No, gracias.
¿En autobús?
No. Tomaré un taxi.
Bus.
Taxi.
No se preocupe por mí.
¿Nombre?
¿El mío?
Tu nombre.
Yamada.
¿De dónde vienes?
De Chiba.
¿Para acostarte con mi hermana?
No. Trabajo aquí cerca.
¿Dónde?
Fábrica Shinagawa.
¿Desde cuándo?
Ayer.
¿Dónde la recogiste?
En la discoteca.
¡Cabrón!
¿Te casarás con ella?
Consigue un padrino.
¿Un padrino?
Antes se comprometen.
¿No la abandonarás?
No.
¡Espere! Perdón.
No lo usaremos.
Quizá sí.
Ha ocurrido antes.
Fue una redada. Tu bala le dio al chico del vecino.
Yo apuntaba.
Me preguntaba... ¿Cómo te convertiste en poli?
Reclutado.
¡Por favor!
Perdón.
Hola.
Un poli y un borrego.
¿Un poli y qué?
Un borrego.
¿Qué quieres decir?
El borrego.
Se refería a mí.
Por supuesto. ¿A tí y a quién más?
Déjalo ya.
Mira.
Su esposa nos llamó.
El cliente asesinado del camello.
Vamos.
Venga.
Yo me quedaré aquí.
Es peligroso.
No se puede fumar.
¿El?
¿Quién?
A eso me refería.
¡Azuma! ¡Se ha escapado!
¡Un agente necesita una ambulancia!
¡Envíen una ambulancia!
¡Ha habido un accidente! ¡Es una emergencia!
¡Vamos!
¡Venga, rápido!
Apaga la sirena.
No le mostremos dónde estamos.
Perdón.
Ha escapado.
No se le puede encontrar aquí.
Gira.
¿Iría un criminal por aquí?
Perdón.
Encuentra un callejón y vete por ahí.
A la derecha.
Es dirección única. No importa. ¡Gira!
¡Para!
Gira cuando te lo diga. Es una emergencia.
Debes escucharme. ¿Quién quiso venir?
Ha escapado.
¡Allí está!
¡Vamos por él!
Déjame conducir.
Dirección única.
Por aquí.
¡Allí!
Lo sé.
Vas a atropellarle.
¿Por qué le has dado?
Puede estar muerto.
Te parece muerto, pendejo?
Para atrás.
¿Por qué le has tenido que atropellar?
Escribe una disculpa.
¿Cómo?
La habitual.
¿Escribiste la disculpa?
Sí, con tu nombre.
Oh, no!
¿Solo?
¿Drogas?
¿De qué tipo?
Especiales.
Una ganga.
¿Cuánto?
Hablemos en el lavabo. Vamos.
Tengo entendido que tienes una hermana. Sí
Está en un hospital. ¿Qué le pasa?
Es su cabeza.
¡Otra vez no!
Quédate aquí.
Hashizume!
Sí.
¿Qué pasa?
Dímelo tú. ¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
Droga. la está pasando, verdad?
No.
La tenía él.
¿Todavía pasas droga? Te dije que no lo hicieras.
Deja de actuar, imbécil.
Emoto ha muerto.
¿Y qué?
No sé.
¿Quién te la vende?
¿Quién?
Vete a casa.
¿Quién?
Ya lo sabes.
Iwaki, tu compañero.
¿Qué hizo?
Él la vende.
¿Tú también?
¿No hay arresto? No.
¿Se refería a lwaki de la brigada antinarcóticos?
¿Habló?
¿Y?
Gracias.
¿Droga?
¿Qué?
Deja de actuar.
La vendemos y huimos.
¿Qué?
¿Qué dices?
No me des eso. ¿Por qué estás aquí?
¡Droga!
¿Qué pueden hacer imbéciles como ustedes?
Adelante. Inténtalo.
Nito te matará.
Un poli llamado Azuma te está investigando.
Azuma.
Vamos.
Se puede pescar aquí.
¿La pasaste bien?
No. Me quedé en casa.
¿Estás mejor?
No, es el mar.
¿Qué quieres?
¿Iwaki es tu amigo?
Eso creo.
¿Ha cambiado últimamente?
¿Por qué?
La prensa se interesa por él.
Debo hacer algo.
¿Por qué no preguntarle?
Ha perdido el contacto.
No está en casa. Ha desaparecido.
¿Sabes algo?
No.
Nada es seguro.
No te preocupes, estoy bien.
Gracias.
Siento haberte molestado, Azuma.
¿Algún mensaje?
No.
No sé.
No leo los periódicos.
¿Qué hace?
Debería de llamarme.
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Fue suicidio?
Eras su mejor amigo, no?
Me voy a casa.
Hermano.
Hola.
Vamos a casa.
No? No
Quizás allí.
Ahí arriba. Ése.
"Narcoticos."
Encontrémosles.
Espera.
Ryuji, ven.
Le concoces?
Al tipo herido en el lavabo -- su cómplice
¿Su dirección?
No la sabemos.
¿No hay noticias?
Nada.
No?
Gracias.
No le he visto últimamente.
¿Su dirección?
No sé. Por aquí cerca.
Si vuelve, llámenos.
Creo que le he visto.
¿Criminal?
No, eso no.
Es un pollas. ¿Has visto a este tipo?
No.
Estaba por aquí.
Si le ve, llámenos.
Está aquí.
¿Señor?
Te dije que mataras sólo a Emoto e lwaki.
¿No lo hice?
Sí, señor.
¿Por qué mataste a Hashizume?
No actúes sin órdenes.
Sí, señor.
Puedes irte.
Shinkai, ¿tienes a alguien que se pueda encargar de él?
¿Estuvo aquí?
No lo sé. Soy nuevo aquí.
Tú te lo has buscado.
Mataron a Hashizume.
¿Quién?
Kiyohiro.
¿Algo más?.
Kiyohiro? ¿Quién es?
El matón de Nito.
¿Mató a lwaki también?
Está loco.
Hará cualquier cosa por Nito.
¿Le ordenó Nito que le matara?
No sólo eso.
Disfruta matando.
Tú serás el siguiente.
Sólo despues de tí, idiota.
Soy Nito.
¿No va a entrar?
¿Un restaurante con camellos y asesinos?
¿Perdón? Sabe a lo que me refiero.
¿Kiyohiro?
¿Kiyohiro? ¿Quién es?
Tu asesino a sueldo.
Si quiere interrogarme, consiga una orden antes.
Nuestro regalo.
Me temo que no es como su corbata.
Les devolveré el favor.
Venga a cenar la próxima vez.
Use la puerta de atrás.
¿Arresto?
¿Me has seguido?
A la habitación.
Buen gusto.
¿Droga?
¿Poseo droga?
¿Dónde?
Aquí.
¡Vergüenza te tenía que dar!
Vístete.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Quién está ahí?
Eso es un truco sucio.
No funcionará conmigo.
¿Mataste a lwaki?
Se mató él solo.
Entonces, mátate tú.
Si quieres matarme, adelante.
Apúntame.
Estás loco como tu hermana.
¡Está despedido!
Le hizo una encerrona,
lo encerró, y le torturó.
Ya es suficiente.
¡Está despedido!
Incluso le disparó.
¡Está loco! ¡Idiota!
¡Redacte su renuncia!
¡Ahora!
Si continúa dando problemas, acabo con usted.
Debería ser despedidp, pero salvaré su honor.
Sólo deje el cuerpo.
Considere lo que ha hecho.
Su investigación es inútil. Iwaki se suicidó.
Anímala. No te estás cogiendo a una monja.
Es su culpa. No se mueve.
Se mantiene tranquila.
¿Dónde la encontraste?
En una panadería. ¿Quién lo sabe?
¿Por qué no me dejas a mí?
¿Sabes cogerte a una vieja?
Soy bisexual, ¿sabes'.
Necesita una dosis.
No la desperdicies con ella.
Dámela a mí.
Te has tomado demasiada mierda y te has vuelto tonto.
¿Qué? ¡Qué tacaño!
Esta mierda es cara.
¡No! ¡Suéltame!
Agárrale.
¿Agua?
Esta mierda es demasiado buena para tí.
No soy tu esposa. ¿Por qué?
Es boba. Hemos desperdiciado una dosis con ellar.
¿Atacaste al detective?
¿Por qué?
Va tras de mí. Algún día acabará contigo.
Eres tú el que va a acabar conmigo.
¿Cómo puedo salvarte el pellejo?
¿Cómo?
Quiero matarte.
No quiero volver a verte.
¿Un ex-poli queriendo un arma ilegal?
Aquí hay una.
¿Para qué?
No importa.
Seamos amigos.
Sospecha de mi, pero se equivoca.
Soy inocente.
Está loco. Hemos acabado.
¡Por favor! ¡Dame una dosis!
¡Largo!
Viene su hermano.
Te matará.
La violaste. No huyas.
Si lo haces, te mato.
De todas maneras, vas a morir.
No bromees!
Droga...
Están todos locos.
¿Sustituyes a Iwaki?
Soy más listo.
Productor KAZUYOSHI OKUYAMA
Guión HISASHI NOZAWA
Música DAISAKU KUME
Fotografía YASUSHI SASAKIBARA
Traducción de subtítulos (del inglés) SWLABR Corregidos por CultLeader
Reparto
"BEAT" TAKESHI
ITTOKU KISHIBE
MIKIKO OTONASHI
TAKESHI HIRAIZUMI
SHIRO SANO
MAIKO KAWAKAMI
HAKURYU
Dirección TAKESHI KITANO